Makena finds out about Amber's new bed buddy as Wanja finally figures out that her mother's and Alex's relationship is more than what meets the eye